理工学系 (旧東京工業大学) の用語集です。Please note this glossary is specific to the Science and Engineering (former Institution of Tokyo Technology).
「組織及び役職等の英語名称に関する規則」で定められた英語名称、及び研究ユニットの英語名称は以下のページをご覧ください。
教職員向け＞ 制度・規則など＞ 組織及び役職等の英語名称
https://www.titech.ac.jp/staff/rules/english.html
| 理学院 | School of Science | |
| 数学系 *1 | Department of Mathematics | |
| 数学系 *1 | Undergraduate Major in Mathematics | |
| 数学コース *1 | Graduate Major in Mathematics | |
| 物理学系 *1 | Department of Physics | |
| 物理学系 *1 | Undergraduate Major in Physics | |
| 物理学コース *1 | Graduate Major in Physics | |
| 化学系 *1 | Department of Chemistry | |
| 化学系 *1 | Undergraduate Major in Chemistry | |
| 化学コース *1 | Graduate Major in Chemistry | |
| 地球惑星科学系 *1 | Department of Earth and Planetary Sciences | |
| 地球惑星科学系 *1 | Undergraduate Major in Earth and Planetary Sciences | |
| 地球惑星科学コース *1 | Graduate Major in Earth and Planetary Sciences | |
| 工学院 | School of Engineering | |
| 機械系 *1 | Department of Mechanical Engineering | |
| 機械系 *1 | Undergraduate Major in Mechanical Engineering | |
| 機械コース *1 | Graduate Major in Mechanical Engineering | |
| システム制御系 *1 | Department of Systems and Control Engineering | |
| システム制御系 *1 | Undergraduate Major in Systems and Control Engineering | |
| システム制御コース *1 | Graduate Major in Systems and Control Engineering | |
| 電気電子系 *1 | Department of Electrical and Electronic Engineering | |
| 電気電子系 *1 | Undergraduate Major in Electrical and Electronic Engineering | |
| 電気電子コース *1 | Graduate Major in Electrical and Electronic Engineering | |
| 情報通信系 *1 | Department of Information and Communications Engineering | |
| 情報通信系 *1 | Undergraduate Major in Information and Communications Engineering | |
| 情報通信コース *1 | Graduate Major in Information and Communications Engineering | |
| 経営工学系 *1 | Department of Industrial Engineering and Economics | |
| 経営工学系 *1 | Undergraduate Major in Industrial Engineering and Economics | |
| 経営工学コース *1 | Graduate Major in Industrial Engineering and Economics | |
| 物質理工学院 | School of Materials and Chemical Technology | |
| 材料系 *1 | Department of Materials Science and Engineering | |
| 材料系 *1 | Undergraduate Major in Materials Science and Engineering | |
| 材料コース *1 | Graduate Major in Materials Science and Engineering | |
| 応用化学系 *1 | Department of Chemical Science and Engineering | |
| 応用化学系 *1 | Undergraduate Major in Chemical Science and Engineering | |
| 応用化学コース *1 | Graduate Major in Chemical Science and Engineering | |
| 情報理工学院 | School of Computing | |
| 数理・計算科学系 *1 | Department of Mathematical and Computing Science | |
| 数理・計算科学系 *1 | Undergraduate Major in Mathematical and Computing Science | |
| 数理・計算科学コース *1 | Graduate Major in Mathematical and Computing Science | |
| 情報工学系 *1 | Department of Computer Science | |
| 情報工学系 *1 | Undergraduate Major in Computer Science | |
| 情報工学コース *1 | Graduate Major in Computer Science | |
| 生命理工学院 | School of Life Science and Technology | |
| 生命理工学系 *1 | Department of Life Science and Technology | |
| 生命理工学系 *1 | Undergraduate Major in Life Science and Technology | |
| 生命理工学コース *1 | Graduate Major in Life Science and Technology | |
| 環境・社会理工学院 | School of Environment and Society | |
| 建築学系 *1 | Department of Architecture and Building Engineering | |
| 建築学系 *1 | Undergraduate Major in Architecture and Building Engineering | |
| 建築学コース | Graduate Major in Architecture and Building Engineering | |
| 土木・環境工学系 *1 | Department of Civil and Environmental Engineering | |
| 土木・環境工学系 *1 | Undergraduate Major in Civil and Environmental Engineering | |
| 土木工学コース *1 | Graduate Major in Civil Engineering | |
| 融合理工学系 *1 | Department of Transdisciplinary Science and Engineering | |
| 融合理工学系 *1 | Undergraduate Major in Transdisciplinary Science and Engineering | |
| 地球環境共創コース *1 | Graduate Major in Global Engineering for Development, Environment and Society | |
| 社会・人間科学系 *1 | Department of Social and Human Sciences | |
| 社会・人間科学コース *1 | Graduate Major in Social and Human Sciences | |
| イノベーション科学系 *1 | Department of Innovation Science | |
| イノベーション科学コース *1 | Graduate Major in Innovation Science | |
| 技術経営専門職学位課程 *2 | Department of Technology and Innovation Management | |
| 技術経営専門職学位課程 *2 | Graduate Major in Technology and Innovation Management | |
| 複合系コース | interdisciplinary graduate majors | |
| エネルギーコース *1 | Graduate Major in Energy Science and Engineering | |
| エンジニアリングデザインコース *1 | Graduate Major in Engineering Sciences and Design | |
| ライフエンジニアリングコース *1 | Graduate Major in Human Centered Science and Biomedical Engineering | |
| 原子核工学コース *1 | Graduate Major in Nuclear Engineering | |
| 知能情報コース *1 | Graduate Major in Artificial Intelligence | |
| 都市・環境学コース *1 | Graduate Major in Urban Design and Built Environment | |
| 研究所 | Research Laboratories | |
| 研究センター | Research Centers | |
| 研究ユニット | Research Units | |
| 研究推進体 | Research Groups |
Notes
*1 1つ目の「〇〇系」は組織（学生の所属先）としての系を、2つ目の「〇〇系」は学士課程教育プログラムとしての系を指す。また、「〇〇コース」は組織（学生の所属先）ではなく、大学院課程教育プログラムとしてのコースを指す。
*2 1つ目の「技術専門職学位課程」は組織（学生の所属先）としての課程を、2つ目の「技術専門職学位課程」は大学院課程教育プログラムとしての課程を指す。
「組織及び役職等の英語名称に関する規則」で定められた英語名称、及びグループの英語名称は以下のページをご覧ください。
教職員向け＞ 制度・規則など＞ 組織及び役職等の英語名称
https://www.titech.ac.jp/staff/rules/english.html
| 本館経理業務室 | Accounting Operations Office (Main Bldg.) | |
| 石川台1号館経理業務室 | Accounting Operations Office (Ishikawadai Bldg. 1) | |
| 南1号館経理業務室 | Accounting Operations Office (South Bldg. 1) | |
| 南3号館経理業務室 | Accounting Operations Office (South Bldg. 3) | |
| 南7号館経理業務室 | Accounting Operations Office (South Bldg. 7) | |
| 南8号館経理業務室 | Accounting Operations Office (South Bldg. 8) | |
| 緑が丘1号館経理業務室 | Accounting Operations Office (Midorigaoka Bldg. 1) | |
| 西8号館経理業務室 | Accounting Operations Office (West Bldg. 8) | |
| 西9号館経理業務室 | Accounting Operations Office (West Bldg. 9) | |
| 田町地区経理業務室 | Accounting Operations Office (Tamachi) |
「組織及び役職等の英語名称に関する規則」で定められた英語名称、及び専門職の英語名称は以下のページをご覧ください。
教職員向け＞ 制度・規則など＞ 組織及び役職等の英語名称
https://www.titech.ac.jp/staff/rules/english.html
| 系主任・専門職学位課程主任 *1 | Chair | |
| 系副主任・専門職学位課程副主任 | Associate Chair | |
| コース主任 *1 | Head | |
| コース副主任 *1 | Associate Head | |
| 特任教授 *2 | Specially Appointed Professor | |
| 講師 *3 | Associate Professor (Lecturer) | |
| 特任講師 *3 | Specially Appointed Associate Professor (Lecturer) | |
| 特定講師 *3 | Visiting Associate Professor (Lecturer) | |
| 特任教員 | Specially Appointed Faculty | |
| 特定教員 | Visiting Faculty | |
| 有期雇用教員 | Fixed-Term Faculty | |
| 準客員研究員 | visiting fellow | |
| 準客員若手研究員 | visiting junior fellow | |
| 産学官連携研究員 | industry-academia-government collaboration-research fellow | |
| 特別研究員 | Tokyo Tech Research Fellow
JSPS特別研究員と差別化するため、Tokyo Techを付けている | |
| 若手外国人研究者 | young international researcher | |
| RA | research assistant (RA) | |
| 室長補佐 | Office Head Assistant | |
| 総括URA | URA Director | |
| 上席URA | Head URA | |
| 主任URA | Senior URA |
Notes
*1 系名を併記の場合は、”Chair of the Department of XXX”とする。コース名を併記の際は “Head of graduate studies in XXX” とする。
*2 ノーベル賞候補者級の特任教授は “Distinguished Specially Appointed Professor” と呼称することがある。
*3 准教授と区別する必要がある場合の表現。区別の必要が無い場合は “Associate Professor” として良い。
| 学院 | School | |
| 系 | department | |
| 系（学士課程教育プログラム） | undergraduate major | |
| コース（大学院課程教育プログラム） | graduate major | |
| 特別専門学修プログラム | progressive graduate minor | |
| 副専門学修プログラム | graduate minor | |
| 学士課程 | bachelor’s degree program
※undergraduate programは、各課程(学士/修士/博士後期/専門職学位)を表すのではなく、例えば、「学士課程と大学院課程」というように、それぞれ大くくりで考えて大学院課程とセットで使う場合に使用可 | |
| 学士課程学生 | undergraduate student
※一般的な呼称。”bachelor’s student” や “student in the bachelor’s degree program” 等も可 | |
| X年目のY課程学生 | [X: 1st-year/2nd-year/3rd-year/4th-year] [Y: undergraduate /master’s/doctoral] student
※一般的な呼称。 | |
| 大学院課程 | graduate program
※修士課程、専門職学位課程、博士後期課程の総称 | |
| 大学院生 | graduate student
※一般的な呼称。”student in the graduate program” 等も可 | |
| 修士課程 | master’s degree program | |
| 修士課程学生 | master’s student
※一般的な呼称。”student in the master’s degree program” 等も可 | |
| 専門職学位課程 | professional master’s degree program | |
| 専門職学位課程学生 | professional master’s student
※一般的な呼称。”student in the professional master’s degree program”等も可。 | |
| 博士後期課程 | doctoral degree program | |
| 博士後期課程学生 | doctoral student
※一般的な呼称。”doctoral degree program student” 等も可 | |
| 正規課程 | regular programs, degree programs等
※原文に即して適宜選択 | |
| 非正規課程 | non-degree program | |
| 正規学生 | regular student | |
| 非正規学生 | non-regular student | |
| 海外交流学生 | International Exchange Student(s) | |
| 海外訪問学生 | International Visiting Student(s) | |
| 科目等履修生 | Non-degree Student(s) | |
| 聴講生 | Auditing Student(s) | |
| 特別聴講学生 | Special Auditing student(s) | |
| 特別研究学生 | Special Research Student (Tokubetsu Kenkyu Gakusei) | |
| 研究生 | Research Student(s)
※本学の「研究生」と同じ英語名称（Research Student）を使っている文科省の「研究留学生」については、”MEXT Research Student”や”graduate-level students”等、適宜、本学の研究生とは違う内容を指していることが分かるようにする。 | |
| 学修一貫課程 | seamless transition between degree programs | |
| 修博一貫課程 | seamless transition between degree programs | |
| 学修・修博一貫教育 | seamless transition between degree programs | |
| 教養教育 | liberal arts education | |
| 専門教育体系 | specialized education system | |
| 専門教育 | specialized education | |
| 専門学修 | focused option | |
| 広域学修 | interdisciplinary option | |
| 副専門 | minor | |
| 特別専門 | progressive minor | |
| ○○講座 | XXX Division | |
| 教養科目群(科目群） | Liberal Arts and Basic Science Courses | |
| 専門科目群(科目群） | Core Courses | |
| 文系教養科目(科目区分） | Humanities and Social Science Courses | |
| 英語科目(科目区分） | English Language Courses | |
| 第二外国語科目(科目区分） | Second Foreign Language Courses | |
| 日本語・日本文化科目(科目区分） | Japanese Language and Culture Courses | |
| 教職科目(科目区分） | Teacher Education Courses | |
| キャリア科目（科目区分） | Career Development Courses | |
| 広域教養科目（科目区分） | Breadth Courses | |
| 理工系教養科目（科目区分） | Basic Science and Technology Courses | |
| 専門科目（科目区分） | Major Courses | |
| 講究科目（科目区分） | Research Seminars | |
| ○○講究S1/F1/S2/F2 （授業科目名） | Research Seminar in XXXX YY | |
| 研究関連科目（科目区分） | Research-Related Courses | |
| ウェルネス科目（科目細分） | Wellness Courses | |
| 国際意識醸成・広域科目（科目細分） | Global Awareness and Other Breadth Courses | |
| 数学（科目細分） | Mathematics Courses | |
| 物理学（科目細分） | Physics Courses | |
| 化学（科目細分） | Chemistry Courses | |
| 生命科学（科目細分） | Life Sciences Courses | |
| 宇宙地球科学（科目細分） | Earth and Space Sciences Courses | |
| 図学（科目細分） | Descriptive Geometry Courses | |
| 情報（科目細分） | Computing and Information Science Courses | |
| 環境教育（科目細分） | Environmental Education Courses | |
| 科学・技術の最前線（科目細分） | Frontiers of Science and Technology Courses | |
| 創造性育成（科目細分） | Creativity Development Courses | |
| 創造プロセス科目（科目細分） | Creative Process Courses | |
| 類専門科目（科目細分） | Academic Group Courses | |
| 初年次専門科目（科目細分） | First-Year Courses | |
| 共通専門科目（科目細分） | Common Courses | |
| 系専門科目（科目細分） | Undergraduate Major Courses | |
| コース専門科目（科目細分） | Graduate Major Courses | |
| 研究プロジェクト科目（科目細分） | Research Opportunity Courses | |
| 研究プロジェクト（xx 系）（授業科目名） | Research Opportunity in Laboratories (XXX) | |
| 特定課題研究科目（科目細分） | Independent Research Project | |
| 特定課題プロジェクト科目（科目細分） | Advanced Independent Research Project | |
| コース研究関連科目（科目細分） | Research Support Courses | |
| 必修科目 | required courses | |
| 選択科目 | electives | |
| 選択必修（選択科目） | restricted electives | |
| 必修等の全学及び各コース所定の要件 | general education requirements and requirements specific to the major | |
| 全学科目（全学） | general education courses | |
| キャップ制 | maximum credit load | |
| 前学期 | spring semester | |
| 後学期 | fall semester | |
| クォーター制 | academic quarter system | |
| 期（クォーター） | quarter (1Q, 2Q, 3Q, 4Q) | |
| 準備期間 | preparatory period | |
| 補講・期末試験 | make-up classes and final exam | |
| 中間試験 | midterm exam | |
| 授業科目 | course | |
| ナンバリング | course numbering system or course number | |
| XXX 番台 | XXX-level courses | |
| 学習申告 | course registration | |
| チューニング | academic tuning | |
| 達成度評価 | achievement-based assessment | |
| 双方向授業 | active learning | |
| オンライン学習 | online learning | |
| 学修ポートフォリオ | learning portfolio | |
| 学生支援体制 | student support system | |
| アカデミック・アドバイザー | academic advisor | |
| 指導教員 | academic supervisor | |
| 副指導教員 | supporting supervisor | |
| 担当教員（授業科目） | instructor(s) | |
| 研究プロジェクトの担当教員 | supervising faculty (member) | |
| 申告番号（授業科目） | registration number | |
| クラス名（授業科目） | group | |
| 開講元（授業科目） | academic unit or major | |
| 授業形態（授業科目） | course component(s) | |
| 講義 （授業形態） | lecture | |
| 演習 （授業形態） | exercise | |
| 実験 （授業形態） | experiment | |
| 講義の概要とねらい | course description and aims | |
| 到達目標 | student learning outcomes | |
| 学生が身につける力 | competencies | |
| 授業計画 | course schedule | |
| 課題（授業計画） | required learning | |
| 国際的教養力（学生が身につける力） | intercultural skills | |
| コミュニケーション力（学生が身につける力） | communication skills | |
| 専門力（学生が身につける力） | specialist skills | |
| 課題設定力（学生が身につける力） | critical thinking skills | |
| 実践力又は解決力（学生が身につける力） | practical and/or problem-solving skills | |
| 事前履修科目 | prerequisite course(s) | |
| 夏季集中講座 | summer intensive course | |
| 演習問題 | exercise problems | |
| 各授業 | class, session | |
| 文献調査 | literature search, literature review | |
| 科目相関図 | course relation chart | |
| 成績（点数） | course score | |
| コースワーク | coursework | |
| 研究室教育 | laboratory-based education | |
| 講義室 | classroom | |
| アクティブラーニング講義室 | active learning classroom | |
| 学士（理学） | Bachelor of Science | |
| 学士（工学） | Bachelor of Engineering | |
| 修士（理学） | Master of Science | |
| 修士（工学） | Master of Engineering | |
| 修士（学術） | Master of Arts | |
| 博士（理学） | Doctor of Science | |
| 博士（工学） | Doctor of Engineering | |
| 博士（学術） | Doctor of Philosophy | |
| 博士（技術経営） | Doctor of Management of Technology | |
| 技術経営修士（専門職） | Master of Management of Technology | |
| （数学・理科） | (Mathematics, Science) | |
| （情報・工業） | (Information, Industry) | |
| （理科） | (Science) | |
| （理科・工業） | (Science, Industry) | |
| （数学） | (Mathematics) | |
| （数学・情報） | (Mathematics, Information) | |
| （工業） | (Industry) | |
| 卒業証明書 | Certificate of Graduation | |
| 卒業見込証明書 | Statement of Expected Graduation | |
| 在学証明書 | Certificate of Enrollment | |
| 修了証明書 | Certificate of Completion | |
| 修了見込証明書 | Statement of Expected Completion | |
| 学位授与見込証明書 | Statement of Expected Degree | |
| 学位授与証明書 | Certificate of Awarded Degree | |
| 単位修得退学証明書 | Statement of Completion of Course Requirements Prior to Withdrawal | |
| 成績証明書 | Transcript
※”Academic Transcript” も可 | |
| 通学証明書 | Certificate for Student Commuter Pass | |
| 学位プログラムとして特別に設けた教育課程 | specially offered degree programs for graduate students | |
| リーディングプログラム教育院群 | Program for Leading Graduate Schools | |
| 道場科目群 | Dojo courses | |
| 人文社会系道場 | Dojos for Humanities and Social Science | |
| 科学技術道場 | Dojos for Science and Technology | |
| グローバル理工人育成コース | Global Scientists and Engineers Course | |
| IIDP キャリア科目群 | IIDP Career Courses | |
| アカデミックリーダー教育院 | Academic Leader Program | |
| プロダクティブリーダー教育院 | Productive Leader Program | |
| キャリア能力養成プログラム | career education | |
| 博士一貫国際大学院コース | Integrated Doctoral Education Program | |
| 四大学連合・複合領域コース | Confederation of the Four Universities (Multidisciplinary Program) | |
| 公開講座 | Open Access Courses | |
| 証明書自動発行機 | automated certificate issuance machine | |
| 出願手続き【主体：受験生】 | application procedures | |
| 入学手続き（合格者が行う入学までの手続き）【主体：合格者】 | enrollment procedures | |
| （入学）検定料 | ①application fee ②entrance examination fee (application fee) | |
| 入学料 | enrollment fee | |
| 入学料免除 *1 | ①exemption from enrollment fee ②enrollment fee exemption | |
| 入学料徴収猶予 *1 | postponement of the enrollment fee payment | |
| 授業料（年間／前期・後期） | tuition (per year/per semester) | |
| 授業料等 | tuition and fees | |
| 授業料免除 *1 | ①exemption from tuition ②tuition exemption | |
| 授業料徴収猶予 *1 | ①deferred payment of tuition ②postponement of the tuition payment | |
| 入学料・授業料免除申請書類 | documents related to exemption of enrollment and/or tuition fees | |
| 学研災（学生教育研究災害傷害保険） | Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research (“GAKKENSAI”)
※初出では全英語名称(略称含む)を記載し、2回目以降は略称のみ記載する。 | |
| 学研賠（学研災付帯賠償責任保険） | Insurance for Accidents Involving Third Parties or Their Property (“GAKKENBAI”)
※初出では全英語名称(略称含む)を記載し、2回目以降は略称のみ記載する。 | |
| 一般入試 | (学士課程) regular undergraduate admissions (大学院課程) regular graduate admissions | |
| 入学時期 | enrollment date
※具体的な日付を入れること | |
| 在学期間 | enrollment period | |
| 貸与奨学金 | student loan(s) | |
| 給付奨学金 | scholarship(s) |
Notes
*1 ウェブサイトの見出し等で使う場合には、頭文字を大文字にすること。
| 本館 | Main Bldg. | |
| 事務局（1・2号館） | Administration Bureau Bldgs. 1 & 2 | |
| 事務局（3号館） | Administration Bureau Bldg. 3 | |
| 学術国際情報センター（情報棟） | Global Scientific Information and Computing Center (ITI) | |
| Hisao & Hiroko Taki Plaza | Hisao & Hiroko Taki Plaza | |
| 附属図書館（大岡山図書館） | Institute Library | |
| 附属図書館 すずかけ台分館 | Suzukakedai Library | |
| 百年記念館 | Centennial Hall(Museum) | |
| 産学連携推進本部棟X | Office of Industry Liaison Bldg. X
※ X=1,2 | |
| 大岡山東X 号館 | East Bldg. X
※ X=1,2 | |
| 本館講義棟 | Main Bldg. Lecture Hall | |
| 大岡山西X号館 | West Bldg. X
※ X=1,2,3,4,5,6,7,9 | |
| 大岡山西講義棟１（レクチャーシアター） | West Lecture Bldg. 1 (Lecture Theatre Building) | |
| 大岡山西講義棟２ | West Lecture Bldg. 2 | |
| 大岡山西8号館（W） | West Bldg. 8W | |
| 大岡山西8号館（E） | West Bldg. 8E | |
| ディジタル多目的ホール | Multi-Purpose Digital Hall | |
| 70周年記念講堂 | 70th Anniversary Auditorium | |
| 屋内運動場 | Sports Center | |
| サークル棟X | Extracurricular Activities Bldg. X
※ X=1,2,3,4,5,6 | |
| サークル棟 | Extracurricular Activities Building | |
| 大岡山南X号館 | South Bldg. X
※ X=1,2,3,4,5,6,7,8,9 | |
| 大岡山南講義棟 | South Lecture Bldg. | |
| 大岡山南実験棟X | South Lab Bldg. X
※ X=1,2,3,4,5 | |
| 超高速エレクトロニクス研究棟 | Ultra-High Speed Electronics Research Lab | |
| 極低温実験棟 | Low Temperature Physics Lab | |
| 大岡山北X号館 | North Bldg. X
※ X=1,2 | |
| 大岡山北実験棟X | North Lab Bldg. X
※ X=1,2A,2B,3A,3B,4,5,6,7,8 | |
| 保健管理センター | Health Support Center | |
| 保健管理センターすずかけ台分室 | Suzukakedai Health Support Center | |
| 80年記念館 | 80th Anniversary Hall | |
| 大岡山北3号館（環境エネルギーイノベーション棟） | North Bldg. 3 (Environmental Energy Innovation Bldg.) | |
| 緑が丘X号館 | Midorigaoka Bldg. X
※ X=1,2,3,4,5,6 | |
| 緑が丘講義棟 | Midorigaoka Lecture Bldg. | |
| 石川台X号館 | Ishikawadai Bldg. X
※ X=1,2,3,4,5,6 | |
| 石川台実験棟1 | Ishikawadai Lab Bldg. 1 | |
| 石川台7号館 (ELSI-1) | Ishikawadai Bldg. 7（ELSI-1） | |
| 石川台8号館 (ELSI-2) | Ishikawadai Bldg. 8（ELSI-2） | |
| 学術国際情報センター（国際棟） | Global Scientific Information and Computing Center (IRC) | |
| 国際交流会館 | International House | |
| 正門 | Main Gate | |
| 南門 | South Gate | |
| 西門 | West Gate | |
| グラウンド | Sports Ground | |
| テニスコート | Tennis Courts | |
| S1棟 | S1 Bldg. | |
| S2棟 | S2 Bldg. | |
| S3棟（すずかけ台図書館） | S3 Bldg. (Suzukakedai Library Building) | |
| S4棟 | S4 Bldg. | |
| S5棟 | S5 Bldg. | |
| S6棟 | S6 Bldg. | |
| S7棟 | S7 Bldg. | |
| S8棟 | S8 Bldg. | |
| 東工大横浜ベンチャープラザ | Tokyo Tech YVP | |
| R棟 | R1 Bldg. | |
| R1-A棟 | R1-A Bldg. | |
| R1-B棟 | R1-B Bldg. | |
| R2棟 | R2 Bldg. | |
| R2-A棟 | R2-A Bldg. | |
| R2-B棟 | R2-B Bldg. | |
| R2-C棟 | R2-C Bldg. | |
| R2-D棟 | R2-D Bldg. | |
| R2-E棟 | R2-E Bldg. | |
| R3高層棟 | R3 Main Bldg. | |
| R3低層棟 | R3 Wing | |
| R3-A棟 | R3-A Bldg. | |
| R3-B棟 | R3-B Bldg. | |
| R3-C棟 | R3-C Bldg. | |
| R3-D棟 | R3-D Bldg. | |
| G1棟 | G1 Bldg. | |
| G2棟 | G2 Bldg. | |
| G3棟 | G3 Bldg. | |
| G4棟 | G4 Bldg. | |
| G4-A棟 | G4-A Bldg. | |
| G5棟 | G5 Bldg. | |
| J1棟 | J1 Bldg. | |
| J2・J3棟 | J2/J3 Bldg. | |
| B1・B2棟 | B1/B2 Bldg. | |
| B1・B2-A棟 | B1/B2-A Bldg. | |
| B1・B2-B棟 | B1/B2-B Bldg. | |
| B1・B2-C棟 | B1/B2-C Bldg. | |
| 長津田門 | Nagatsuta Gate | |
| 岡部門 | Okabe Gate | |
| すずかけ門 | Suzukake Gate | |
| 守衛所 | Campus Security Center | |
| 長津田門守衛所 | Nagatsuta Campus Security Center | |
| 岡部門守衛所 | Okabe Campus Security Center | |
| トンネル | Tunnel | |
| 調整池 | Retention Basin | |
| 池 | Pond | |
| 保存緑地 | Open Space Preserve | |
| 景観緑地 | Garden | |
| Ｈ１・Ｈ２棟（大学会館） | H1/H2 Bldg. (Suzukake Hall) | |
| 東京工業大学生活協同組合 | Tokyo Institute of Technology CO-OP |
| 運営費交付金 | management expense grants | |
| 役務 | services | |
| 会議費支出基準 | Meeting Expense Standards | |
| 科学研究費・科研費 | Grants-in-Aid for Scientific Research | |
| 科学研究費助成事業 | Grants-in-Aid for Scientific Research | |
| 科研の分担金 | allocation of Grants-in-Aid for Scientific Research | |
| 科研以外の補助金 | grants other than Grants-in-Aid for Scientific Research | |
| 機関補助金 | targeted operating grants | |
| 寄附金 | donation | |
| 共同研究費 | collaborative research funds | |
| 競争的資金 | competitive research funds | |
| 契約事務担当者 | designated contract staff | |
| 研究費の不正使用 | misuse of research funds | |
| 研究費の不適切使用 | inappropriate use of research funds | |
| 検収員 | inspector | |
| 検収シール | inspection label | |
| 検収センター | Inspection Center | |
| 厚生科研費 | Health and Labour Sciences Research Grants | |
| 厚労省科研費 | Health and Labour Sciences Research Grants | |
| 資金配分機関 | funding agency | |
| 受託研究費 | commissioned research funds | |
| 受託研究員費 | commissioned researcher dispatch funds | |
| 受託事業費 | commissioned project funds | |
| 奨学寄附金 | donations for education and research | |
| 請求書 | invoice | |
| 東京工業大学会計規程 | Tokyo Institute of Technology Accounting Regulations | |
| 取引業者 | vendor | |
| 物品等請求システム | Purchase Request System | |
| 物品 | goods | |
| 法人運営費 | Institutional operating expense funds | |
| マーキングシール | inspection label | |
| 予算責任者 | Budget Manager (dean or director) | |
| 予算詳細責任者 | Administrative Budget Manager (head of laboratory or principal investigator) | |
| 契約事務担当部署 | designated contract administration division |
新型コロナウイルス感染症関連通知の英訳は以下のページにも掲載されています。
教職員向け＞新型コロナウイルス教職員向け情報 / COVID-19 updates for faculty and staff
https://www.titech.ac.jp/covid-19/
新型コロナウイルス新入生・在学生向け情報 / COVID-19 updates for all new students and current students
https://www.titech.ac.jp/enrolled/health/coronavirus.html
https://www.titech.ac.jp/english/enrolled/health/coronavirus.html
| 【一般的なもの】 | ||
| 新型コロナウイルス感染症 | COVID-19 | |
| 感染（する） | COVID-19 infection (diagnosed with COVID-19) | |
| 陽性 | positive | |
| 陰性 | negative | |
| 感染予防（措置／対策） | COVID-19 prevention/infection prevention（infection prevention measures/infection control measures) | |
| 感染拡大防止（措置／対策） | prevention of the spread of COVID-19（measures to help prevent the spread of COVID-19/implement protective measures against the spread of COVID-19） | |
| PCR検査（を受ける） | PCR test（受けることPCR testing/受ける undergo a PCR test） | |
| 抗原検査（を受ける） | antigen test（受けることantigen testing/受けるundergo an antigen test） | |
| 濃厚接触（者）（に認定される） | close contact with a person infected with COVID-19（someone has been identified as a Close Contact of a person with confirmed COVID-19） | |
| 3つの密／3密（を避ける） | “Three Cs” (closed spaces, crowded places, and close-contact settings) （avoid the “Three Cs”） | |
| ソーシャルディスタンス（を取る）／間隔をあける | social distancing/physical distancing/maintaining an appropriate distance from others (2 meters when possible) | |
| クラスター（が発生する） | cluster infection (cluster infection has occurred) | |
| 緊急事態宣言（の発出／解除） | a state of emergency（declaration of a state of emergency/lifting the state of emergency） | |
| マスク（を着用する） | (surgical/face) mask（wear a mask） | |
| 飛沫(の分散) | (dispersion of) droplets | |
| 手洗い | handwashing | |
| うがい | gargling | |
| 換気（をする） | ventilation（ensure proper ventilation） | |
| （アルコール）消毒（液） | disinfectant/hand sanitizer | |
| 除菌 | sanitization | |
| 医療機関（を受診する） | medical institution/clinic/hospital (consult a medical institution/clinic/hospital) | |
| 保健所 | public health center | |
| 健康管理 | self-monitor health conditions/healthcare management | |
| 基礎疾患 | underlying diseases | |
| 自覚症状 | 自覚症状ありI have symptoms associated with COVID-19 自覚症状なしI have no symptoms associated with COVID-19/asymptomatic | |
| 発熱（37.5℃以上） | fever (above 37.5 degrees Celsius) | |
| 咳 | cough | |
| 咽頭痛 | sore throat | |
| 呼吸器症状 | breathing difficulties | |
| 風邪の諸症状 | cold-like symptoms | |
| 味覚・嗅覚異常 | loss of taste and/or smell | |
| 倦怠感 | physical fatigue | |
| 無自覚／無症状 | asymptomatic case | |
| 【海外からの学生受け入れ関連】 | ||
| 出国前72時間 | within 72 hours before departure from one’s home country | |
| 出国前検査証明 | certificate of COVID-19 test/certified result of pre-entry PCR testing/certified pre-entry negative PCR test results from a medical facility | |
| 陰性証明書 | negative PCR test result | |
| 日本入国／再入国 | entering Japan/returning to Japan | |
| 入国禁止 | denial of permission to enter Japan | |
| 入国制限 | entry restrictions | |
| （入国後）行動制限 | restrictions on activities in Japan | |
| （制限の）免除 | exemption from restrictions | |
| （外務省の）感染症危険情報レベル（の引き上げ／引き下げ） | MOFA’s Travel Advice and Warning on Infectious Diseases （レベルXに引き上げる MOFA’s Travel Advice and Warning on Infectious Diseases have been raised to Level X） （レベルXに引き下げる MOFA’s Travel Advice and Warning on Infectious Diseases have been lowered to Level X） | |
| 入国拒否対象地域 | countries/regions designated as an area subject to denial of permission to enter Japan | |
| 渡航 | travel | |
| 検疫 | quarantine | |
| 自主隔離 | self-isolate at one’s residence | |
| 指定場所待機 | a place designated by X（Xの例：the chief of the quarantine station, public health center） | |
| 公共交通機関 | public transportation | |
| 在留資格 | status of residence | |
| レジデンストラック | Residence Track | |
| ビジネストラック | Business Track | |
| （受入機関（本学）が発行する）誓約書 | written pledge by host institution (Tokyo Tech) | |
| 防疫処置 | quarantine measures | |
| 健康観察 | health monitoring | |
| 検温 | taking one’s temperature | |
| 行動記録 | records of activities | |
| 接触確認アプリ | COVID-19 Contact-Confirming Application (COCOA) | |
| （スマホの）位置情報 | mobile map application | |
| 民間医療保険 | private medical insurance | |
| 【本学の対応方針関連】 | ||
| 新型コロナウイルス感染症対策本部 | the COVID-19 Task Force | |
| （本学の）対応方針 | Tokyo Tech response to COVID-19 | |
| （本学の）対応水準レベル（の強化／緩和／移行） | Tokyo Tech Alert Level (the alert level may be lowered (toward easing measures), raised (toward tightening measures), shift to a tightening of measures, shift to Level 2- Alert) | |
| 対面授業 | in-person classes/face-to-face classes/in-person lectures | |
| オンライン授業 | online classes/online lectures | |
| 在宅勤務 | working from home | |
| 時差出勤／通学 | off-peak commuting to campuses | |
| 公欠（制度） | authorized absence | |
| 出勤停止 | “出勤停止 (staying away from work)”
※出勤停止とは、療養等に専念するため、勤務を行わないこと。 Note: Please note that those who “stay away from work” are not allowed to work as the time must be spent treating the condition. | |
| 出勤免除 | “出勤免除 (exempt from working on campus)”
※出勤免除とは、大学への通勤を要せず、在宅にて勤務すること。 Note: You are not required to commute and must work from home. | |
| 自宅療養 | stay home in order to treat the condition | |
| （キャンパスの）入構制限（措置） | campus entry restrictions | |
| 不要不急（の） | non-essential/unessential/unnecessary and non-urgent ～（例：travel/outings） | |
| 外出 | outings | |
| 私事渡航 | travel for private purposes | |
| 都道府県をまたいだ移動 | inter-prefectural travel | |
| 来訪者（の受入れ） | visitors to Tokyo Tech campuses（acceptance of visitors） | |
| 会食 | meals with others/group meals | |
| （上記 外出等の）自粛 | avoid ～ing/refrain from ～ing (～の例：visiting, participating in academic meetings, inter-prefectural travel) self-isolation |
| 国立大学法人東京工業大学 | National University Corporation Tokyo Institute of Technology | |
| 学則 | Institute Regulations | |
| 規則 | Regulations | |
| 規程 | Rules | |
| 細則 | Detailed Regulations | |
| 内規 | Internal Rules | |
| シンボルマーク | Tokyo Tech Seal | |
| スクールカラー | Tokyo Tech School Color | |
| 大学歌 | Tokyo Tech Song
※入学式などでは、”Tokyo Institute of Technology Song” | |
| 工大祭 | Tokyo Tech Festival | |
| すずかけ祭 | Suzukake Festival | |
| 防災訓練 | Disaster Drill | |
| 学内便 | campus mail | |
| 学内便メールボックス | Mailbox
例: Mailbox: S6-8 | |
| 夏季一斉休業 | Summer Holidays at the Institute | |
| 一般健康診断 | General Medical Examination(s) | |
| 定期健康診断 | Annual Medical Examination | |
| 特定業務従事者健康診断 | Medical Examination for Employees Engaged in Specified Work | |
| 雇入時健康診断 | Medical Examination for New Employees | |
| 有機溶剤健康診断 | Screening for Organic Solvent Exposure | |
| 特定化学物質健康診断 | Screening for Specified Chemical Substance Exposure | |
| じん肺健康診断 | Pneumoconiosis Screening | |
| 鉛健康診断 | Screening for Lead Exposure | |
| 石綿健康診断 | Screening for Asbestos Exposure | |
| 歯科健康診断（酸類） | Dental Screening for Acid Exposure | |
| VDT 作業健康診断 | Screening for Visual Display Terminal Syndrome | |
| 胃検診 | Upper Gastrointestinal Examination | |
| 婦人科検診 | Gynecological Examination | |
| 人間ドック | Comprehensive Medical Examination | |
| 生活習慣病予防健診 | Lifestyle Disease Screening(s) | |
| 学生一般定期健康診断 | Annual Medical Checkup | |
| 源泉徴収票 | Withholding Tax Statement | |
| 全学協定 | Institutional-level Agreement(s) | |
| 部局間協定 | School-level Agreement(s) |